-
1 die Kapitalgewinnsteuer
- {capital gains tax} -
2 Kapitalertragsteuer
( Kapitalertragssteuer) f capital gains tax, dividend tax* * *die Kapitalertragsteuercapital gains tax; investment income tax; withholding tax; tax on income from capital; withholding tax on capital* * ** * *f.capital yields tax n. -
3 Kapitalgewinn
Kapitalgewinn m FIN, RW, STEUER, WIWI capital gains, capital profit (aus Wertsteigerungen)* * *m <Finanz, Rechnung, Steuer, Vw> aus Wertsteigerungen capital gains, capital profit* * *Kapitalgewinn
capital profit (gain, benefit), (Anlagegewinn) investment profit;
• steuerpflichtiger Kapitalgewinn chargeable capital gain;
• nicht steuerpflichtiger Kapitalgewinn capital reserve, restricted surplus (US);
• der Behandlung als Kapitalgewinn unterworfen sein to qualify for capital-gains treatment;
• Kapitalgewinnabgabe capital-gains levy;
• Kapitalgewinnausschüttungen capital-gains distribution;
• Kapitalgewinnberechnung capital-gains computation;
• Kapitalgewinnkonto capital-gains (surplus, US) account;
• Kapitalgewinnsteuerpflicht capital-gains tax liability. -
4 Zinsabschlag
m FIN. (deduction for) tax (on interest earned that is not subject to capital gains tax)* * *Zịns|ab|schlagmdeduction for tax (on interest earned that is not subject to capital gains tax)* * *Zins·ab·schlagf FIN interest payment* * *Zinsabschlag m FIN (deduction for) tax (on interest earned that is not subject to capital gains tax) -
5 Kapitalgewinnsteuer
f capital gains tax* * *Ka·pi·tal·ge·winn·steu·er<-, -n>* * *Kapitalgewinnsteuer f capital gains tax* * *f.capital gains tax n. -
6 Kapitalertragsteuer
Kapitalertragsteuer f STEUER capital gains tax, CGT, dividend tax, withholding tax on capital income* * * -
7 Kapitalertragssteuer
Kapitalertragssteuer
[etwa] capital-gains (capital-return) tax, capital-yields tax (Br.), (im Abzugswege) tax withheld on dividends (US);
• auf Dividenden einbehaltene Kapitalertragssteuer withholding tax on dividends (US);
• vom Finanzamt zurückerstattete Kapitalertragssteuer net rate of tax (Br.);
• Kapitalertragssteuer erheben to withhold capital-gains tax;
• Kapitalertragssteuersatz withholding rate (US). -
8 Steuer
Steuer f 1. IMP/EXP levy; 2. STEUER tax, duty, imposition; 3. WIWI tax • jmdm. eine Steuer auferlegen STEUER impose a tax on sb • von der Steuer befreit sein STEUER be exempt from taxes, be not subject to taxation • von der Steuer freistellen STEUER exempt sb from tax* * *f 1. <Imp/Exp> levy; 2. < Steuer> tax, duty, imposition; 3. <Vw> tax ■ jmdm. eine Steuer auferlegen < Steuer> impose a tax on sb ■ von der Steuer freistellen < Steuer> exempt sb from tax* * *Steuer
tax, (Abgabe) impost, imposition, assessment, lot (Br.), rate (Br.), (Auto) [steering] wheel, (Zoll) customs duty;
• Steuern und Kosten abgezogen clear;
• abzüglich Steuern less taxes;
• einschließlich Steuer tax included;
• frei von Steuern tax-exempt (-free);
• mit Steuern überladen tax-ridden;
• nach Abzug der Steuern after [deduction for] taxes, tax[es] paid;
• von Steuern erdrückt crushed by (burdened with) taxation;
• vor Steuern pretax, less taxes, grossed;
• vor Berücksichtigung (Abzug) der Steuern prior to deduction of taxes, less taxes;
• zuzüglich Steuer plus tax;
• auf den Verbraucher abgewälzte Steuer tax shifted onto the consumer;
• abzuziehende Steuer tax to be deducted;
• allgemeine Steuern general taxes;
• angefallene Steuern accrued taxes;
• angeglichene Steuer (EU) harmonized tax;
• anteilmäßige Steuer pro-rata (proportional) tax;
• aufgehobene Steuer obsolete tax;
• ausgewiesene Steuern declared taxes;
• mit einem höheren Satz berechnete Steuer higher-rate tax;
• im Abzugswege zu bezahlende Steuer tax payable by deduction;
• zu viel bezahlte Steuer excess tax;
• degressive Steuer degressive tax;
• direkte Steuern tax payable direct, assessed (direct) taxes;
• doppelte Steuer double tax;
• drückende Steuern oppressive taxes;
• einbehaltene Steuern taxes withheld;
• vom Parlament eingeführte (beschlossene) Steuern parliamentary taxes;
• nicht eingegangene Steuern tax-collection shortage;
• einheitliche Steuer uniform tax;
• einmalige Steuer non-recurring tax;
• entstandene Steuern taxes incurred;
• erhobene Steuern taxes levied;
• fortlaufend erhobene Steuer tax by stages;
• jährlich erhobene Steuer annual tax;
• im Veranlagungswege erhobene Steuern assessed taxes;
• erträgliche Steuern reasonable taxation;
• fällige Steuern matured taxes, (Bilanz) accrued taxes payable;
• geschätzte Steuer estimated tax;
• gesparte Steuer duty saved;
• gestaffelte Steuer progressive (graduated) tax;
• nach oben gestaffelte Steuer progressive tax;
• gestundete Steuer deferred tax;
• zu viel gezahlte Steuer excess tax;
• harmonisierte Steuern (EU) harmonized taxes;
• harte Steuern grievous taxes;
• hinterzogene Steuer defrauded (evaded) tax;
• hohe Steuern heavy taxes;
• indirekte Steuern expenditure (indirect, outlay, excise) taxes, excise [duty];
• innerstaatliche Steuern internal taxes;
• kommunale Steuern county rates (Br.), local (municipal) taxes (US);
• latente Steuern (Bilanz) deferred taxes;
• laufende Steuern U.K. taxation (Br.);
• negative Steuern negative taxes;
• örtliche Steuern local rates (taxes, US);
• pauschalierte Steuer composition (lump-sum) tax, all-in-one rate;
• progressive Steuer progressive (graduated) tax;
• prohibitive Steuer prohibitive tax;
• regressive Steuer tax on a descending scale;
• rückständige Steuern tax [in] arrears, arrears of taxes, delinquent (US) (back) taxes;
• rückwirkende Steuer regressive tax;
• sonstige Steuern taxes other than federal income (US);
• städtische Steuern rates (Br.), local (municipal, US) taxes;
• vom Pächter zu tragende Steuern taxes payable by the tenant;
• überfällige Steuern back taxes;
• überhöhte (übermäßige) Steuern excessive taxes;
• überzahlte Steuer excess (overpaid) duty;
• umfassende Steuer blanket tax;
• unerhobene Steuer unlevied tax;
• unwirtschaftliche Steuer nuisance tax;
• veranlagte Steuer assessment, assessed (scheduled) tax;
• verdeckte Steuer stealth tax;
• vereinnahmte Steuer tax suffered;
• verschleierte (versteckte) Steuer hidden tax;
• völkerrechtswidrige Steuer illegal tax;
• im Abzugswege zahlbare Steuern tax payable by deduction;
• in Raten zahlbare Steuer duty payable on instalment;
• zu zahlende Steuer assessment, rating (Br.);
• in Naturalien zu zahlende Steuer tax in kind;
• zurückvergütete Steuer refunded tax;
• zusätzliche Steuer additional tax;
• zweckgebundene Steuern apportioned taxes;
• Steuer auf Abfindungen bei vorzeitiger Pensionierung tax on individual retirement arrangement;
• Steuern und Abgaben taxes and dues;
• inländische Steuern und Abgaben internal revenue taxes (US);
• indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital indirect taxes on the raising of capital;
• Steuern für Ausgaben im privaten Bereich private expenditure taxes;
• Steuer für Devisenausländer non-resident tax;
• Steuern vom Einkommen, vom Ertrag und vom Vermögen taxes on income and property;
• Steuern auf im Ausland angefallene Einkünfte (Erträge) tax on foreign earnings;
• Steuern und sonstige Einkünfte general fund;
• Steuern auf Einkünfte aus selbstständiger Arbeit tax on income or profits from trade, profession or vocation;
• Steuern der EU-Bediensteten tax paid by European civil servants;
• Steuern und Gebühren taxes and fees
• Steuer auf alkoholische Getränke alcoholic beverage tax (Br.), liquor excise tax (US), liquor excise tax (US);
• Steuer auf nicht ausgeschüttete Gewinne undistributed profits tax, accumulated earnings tax (US);
• Steuer auf Grundbesitz general property tax (US);
• Steuer auf kurzfristige Kursgewinne short-term capital gains tax;
• Steuer mit höherem Satz higher-rate tax;
• Steuer mit normalem Steuertarif basic tax rate;
• Steuer auf selbstständige Tätigkeit tax in respect of any profession or vocation;
• Steuern und Umlagen rates and taxes;
• Steuern vom Vermögen tax on capital;
• Steuer auf das bewegliche (persönliche) Vermögen personal tax (US);
• Steuern auf den Wertzuwachs (Doppelbesteuerungsabkommen) taxes on capital appreciation;
• Steuer auf Wettgewinne tax on racing bets;
• Zölle und Steuern customs and excise entries;
• Steuern, Zölle und Abgaben taxes, duties, imposts and excises (US);
• Steuern abführen to pay taxes;
• Steuer gleich vom Ertrag abführen to pay a tax at the source;
• Steuern an die Finanzverwaltung abführen to hand over a tax to the commissioners of the Inland Revenue (Br.);
• Steuer abschaffen to abolish a tax;
• Steuer in Etappen abschaffen to phase out a tax;
• von der Steuer absetzen to deduct from the tax;
• Steuer auf den Kunden abwälzen to pass on (shift) a tax to the customer;
• Steuer anrechnen to impute a tax, (Doppelbesteuerungsabkommen) to credit taxes;
• in USA gezahlte Steuer in der Bundesrepublik anrechnen to allow United States taxes as credit against Federal Republic taxes;
• neue Steuer auferlegen to impose a new tax on the people;
• Steuer wieder aufheben to withdraw (abandon, back down, eliminate) a tax;
• Steuer aufschlüsseln to break down a tax;
• Steuern ausschreiben to levy taxes, to tax (US);
• von der Steuer befreien to frank (exempt, relieve) from a tax;
• Steuern einfach als Geschäftskosten behandeln to treat taxes simply as business expense;
• mit Steuern belasten (belegen) to lay (impose, burden) taxes upon;
• Höhe einer Steuer berechnen to assess (fix, compute the amount of) a tax;
• Steuern bereitstellen to allow (make provisions) for taxation;
• sich über zu hohe Steuern beschweren to grumble at high taxation;
• Steuer beseitigen to abolish a tax;
• Steuern bezahlen to return taxes to the treasury, to pay one’s taxes;
• Steuern nach dem Vermögen bezahlen to pay scot and lot (Br.);
• bei der Steuer in Abzug bringen to relieve;
• Steuer zum Normalsatz in Abzug bringen to deduct income tax at the standard rate from payment;
• Steuer einbehalten to retain a tax;
• Steuer bei der Lohnzahlung einbehalten to withhold a tax from wage payment (US);
• Steuer an der Quelle einbehalten to deduct a tax at source;
• Steuer einführen to impose a tax on the people;
• sich für niedrigere Steuern einsetzen to fight for lower taxes;
• Steuern eintreiben to collect (exact) taxes;
• Steuern einziehen to collect taxes;
• Steuern erheben to raise revenue, to levy (lay) taxes;
• Steuer an der Quelle erheben to levy a tax at the source;
• Steuern erhöhen to increase (raise) the taxes, to raise tax rates;
• Steuer erlassen to remit (abate) a tax;
• Steuer ermäßigen to reduce (lower, cut down) a tax;
• Steuer erstatten to repay (refund) a tax;
• überzahlte Steuer erstatten to refund an excess of tax;
• Steuern festsetzen to assess (graduate) taxes upon;
• Steuer herabsetzen to reduce (lower, abate, cut down) a tax;
• j. zu einer Steuer heranziehen to assess (tax, US) s. o.;
• Steuern hereinholen to get in taxes;
• Steuern hinterziehen to evade [paying] a tax, to defraud the revenue [authorities];
• Steuer auf etw. legen to impose (levy) a tax on s. th., to put (lay) a duty [up]on s. th.;
• größere Geldbeträge für die Steuer aufbringen müssen to have to fork out a lot of money to the collector of taxes;
• Steuer niederschlagen to drop a tax;
• Steuer pauschalieren to compound for a tax;
• Steuer rückvergüten to refund a tax;
• von Steuern befreit sein to be exempt from taxes;
• von der Steuer erfasst sein to be in the tax net;
• von der Steuer schon erfasst sein to have suffered tax;
• mit Steuern verbunden sein to involve taxes;
• Steuern senken to lighten (lower, cut [down]) the taxes;
• Steuern sparen to save on [income] taxes;
• Steuer stunden to defer payment of taxes;
• Steuer überwälzen to shift (pass on) a tax;
• Steuer umgehen to dodge a tax, to avoid payment of a tax;
• Steuern umlegen to apportion taxes;
• der Steuer unterliegen to be taxable (liable to a tax);
• nicht der Steuer unterliegen to be tax-exempt;
• der Steuer unterwerfen to fiscalize;
• nur in der Stadt selbst getätigte Umsätze der Steuer unterwerfen to allocate only receipts from sales within the city for tax purpose;
• Steuer veranlagen to assess a tax;
• Steuer verlangen to charge duty;
• Steuer vermeiden to avoid (dodge) taxes;
• Steuern verpachten to farm out taxes;
• 500 Euro an Steuern zahlen to pay euro 500 in taxes;
• höhere Steuern zahlen to write bigger tax cheques (Br.) (checks, US);
• zu niedrige Steuern zahlen to underpay taxes;
• für Steuern zurückstellen to allow (make provisions) for taxation;
• in Amerika fällige Steuern auf ausländische Einkünfte bis zur Transfermöglichkeit zurückstellen to defer American tax on income from abroad until it is repatriated;
• gezahlte Steuer zurückverlangen to claim tax back;
• Steuer-ABC taxation primer;
• Steuerabgabe levy. -
9 Vermögenszuwachssteuer
Vermögenszuwachssteuer f FIN, STEUER, WIWI capital gains tax, capital income tax* * *f <Finanz, Rechnung, Steuer, Vw> capital gains tax, capital income tax -
10 Kapitalzuwachssteuer
Kapitalzuwachssteuer f FIN, STEUER capital gains tax* * *Kapitalzuwachssteuer
tax on capital gains, capital-gains levy (tax, US). -
11 Zinsabschlagssteuer
f FIN. tax on interest earned (that exceeds the tax-free limit and is not subject to capital gains tax)* * *Zinsabschlagssteuer f FIN tax on interest earned (that exceeds the tax-free limit and is not subject to capital gains tax) -
12 Kapitalertragssteuer
-
13 Wertzuwachssteuer
Wert|zu|wachs|steu|erfcapital gains tax* * *Wert·zu·wachs·steu·erf FIN capital gains tax* * *f.increment value tax n. -
14 Kapitalgewinnsteuer
-
15 Wertzuwachssteuer
Wertzuwachssteuer f FIN, RW, STEUER capital gains tax* * *f <Finanz, Rechnung, Steuer> capital gains tax -
16 einkommensteuerfrei
einkommensteuerfrei adj RW, STEUER free of income tax, f.i.t.* * *adj <Rechnung, Steuer> free of income tax (f.i.t.)* * *einkommensteuerfrei
tax-exempt (US), free of income tax;
• einkommensteuerfrei und kapitalgewinnsteuerfrei free of all income tax and capital gains tax;
• einkommensteuerfrei machen to exempt from income tax;
• einkommensteuerfrei sein to be free from tax on one’s income;
• einkommensteuerfrei ausbezahlt (vereinnahmt) werden to be paid out (received) without deduction of income tax. -
17 Kapitalertragsteuer
-
18 Steuerermäßigung
Steuerermäßigung f STEUER tax reduction* * *f < Steuer> tax reduction* * *Steuerermäßigung
reduction of taxes (in tax rates, of taxation), remission (abatement) of a tax, tax reduction;
• begrenzte Steuerermäßigung registered relief;
• Steuerermäßigung für Arbeitseinkommen der Ehefrau wife’s earned income relief (Br.);
• gestaffelte Steuerermäßigung für kleine Einkommen reduction-rate (small-income) relief (Br.);
• Steuerermäßigung in Grenzfällen marginal relief (Br.);
• Steuerermäßigung für eine Hausangestellte housekeeper relief (Br.);
• Steuerermäßigung bei erhöhter Lagerbewertung stock appreciation relief;
• Steuerermäßigung für Lebensversicherungen life-insurance relief (Br.);
• Steuerermäßigung für überhöht im Ausland gezahlte Steuern overspill relief;
• Steuerermäßigungen für Verluste allowance for losses;
• Steuerermäßigung beantragen to claim relief (Br.);
• Steuerermäßigung bei der Kapitalertragssteuer gewähren to grant relief from capital gains tax;
• Steuerermäßigung für Verluste gewähren to allow for losses. -
19 Vermögenswertzuwachssteuer
Business german-english dictionary > Vermögenswertzuwachssteuer
-
20 Spekulationssteuer
Spekulationssteuer f STEUER tax on speculative profits* * *f < Steuer> tax on speculative profits* * *Spekulationssteuer
capital gains tax.
См. также в других словарях:
capital gains tax — (CGT) When you sell a capital asset such as a property or shares, the profit is treated as a capital gain rather than income and is subject to Capital Gains Tax. This is the difference between the base cost (i.e. the acquisition cost) and the… … Law dictionary
capital gains tax — n [U] a tax that you pay on profits that you make when you sell your possessions … Dictionary of contemporary English
capital gains tax — capital gains ,tax noun uncount a tax that a person or company pays on the profit you get from selling property or from money you have invested … Usage of the words and phrases in modern English
Capital gains tax — A capital gains tax (abbreviated: CGT) is a tax charged on capital gains, the profit realized on the sale of a non inventory asset that was purchased at a lower price. The most common capital gains are realized from the sale of stocks, bonds,… … Wikipedia
capital gains tax — The tax levied on profits from the sale of capital assets. A long term capital gain, which is achieved once an asset is held for at least 12 months, is taxed at a maximum rate of 20% (taxpayers in 28% tax bracket) and 10% (taxpayers in 15% tax… … Financial and business terms
Capital Gains Tax — A type of tax levied on capital gains incurred by individuals and corporations. Capital gains are the profits that an investor realizes when he or she sells the capital asset for a price that is higher than the purchase price. Capital gains taxes … Investment dictionary
capital gains tax — CGT A UK tax on capital gains Most countries have a form of income tax under which they tax the profits from trading and a different tax to tax substantial disposals of assets either by traders for whom the assets are not trading stock (e. g. a… … Big dictionary of business and management
capital gains tax — A provision formerly in the income tax laws that profits from the sale of capital assets are taxed at separate (lower) rates than the rate applicable to ordinary income. The Tax Reform Act of 1986 changed the tax treatment of long term capital… … Black's law dictionary
capital gains tax — A provision formerly in the income tax laws that profits from the sale of capital assets are taxed at separate (lower) rates than the rate applicable to ordinary income. The Tax Reform Act of 1986 changed the tax treatment of long term capital… … Black's law dictionary
capital gains tax — noun a tax on capital gains he avoided the capital gains tax by short selling • Hypernyms: ↑tax, ↑taxation, ↑revenue enhancement * * * capital gains tax [capital gains tax] … Useful english dictionary
Capital gains tax in Australia — Capital Gains Tax (CGT) in Australia applies to the capital gain made on disposal of any asset, except for specific exemptions. The most significant exemption is the family home. Rollover provisions apply to some disposals, one of the most… … Wikipedia